Negli episodi precedenti di Timeless...
Jake Neville, sono dell'NSA.
Il controllo di questo progetto passera' all'Agenzia di Sicurezza Nazionale.
Gli agenti che controllano i Laboratori Mason...
- sono di Rittenhouse. - Jiya e' li', adesso!
Stiamo parlando di Rittenhouse, potrebbero ucciderla.
- Signor Charvet? - Si', sono io.
Ho delle domande da farle.
Il Signor Rittenhouse e' tuo padre?
Il tizio che continua a terrorizzarmi e' tuo padre?
Non ne faro' mai parte, capito?
Rittenhouse non lo si sceglie. E' la tua eredita'.
Sono una semplice segretaria.
Non si sottovaluti.
Ho visto quel disegno sulla sua scrivania. E' molto capace.
Scommetto che un giorno fara' delle cose degne di nota alla Lockman.
Maria Thompkins era la madre di Flynn.
Ehi.
Cosa facciamo con Rittenhouse?
Combatteremo.
Come?
Sei seduto qui gia' da un paio d'ore.
Mi stavo allontanando per andare a giocare a fantafootball,
ma non posso lasciarti qui in questo stato.
Regole della casa.
Un centesimo per i tuoi pensieri?
Potrei farla diventare miliardario, padre.
La canonica avrebbe bisogno di essere sistemata.
Mia moglie era cattolica praticante.
Mi trascinava a messa una volta al mese, puntualissima.
Io non l'ho mai presa seriamente.
Nemmeno io per molto tempo.
Ho un lavoro.
All'inizio, pensavo fosse
importante, che potessi aiutare molte persone...
e magari addirittura farmi riavere mia moglie,
ma qualunque cosa faccia, niente migliora.
Al massimo, peggiora.
Capisco.
Ma, nei momenti difficili, devi solo avere fiducia nei piani di Dio.
Cosa farebbe se potesse cambiare quei piani?
Non ho capito.
Cosa farebbe se potesse...
cambiare le scelte degli altri,
farli andare a sinistra invece che a destra, indietro invece di andare avanti?
Cosa farebbe se avesse il potere di cambiare la storia?
Significa...
che non...
esiste il destino?
Significa che Dio non esiste?
- O che me lo impedira'? - Cos'e' che vuoi?
Voglio il perdono.
Immagino che anche la Corea del Nord sia cosi'.
Qualunque cosa accada, fai solo cio' che ti chiedono.
Andra' tutto bene.
Flynn e' ripartito?
Mi fa piacere sia arrivata finalmente, signorina Preston.
Signor Carlin.
Per quanto mi riguarda,
sono stanco di aspettare che sia Garcia Flynn a decidere le nostre azioni.
Basta giocare in difesa.
Faremo fuori quel figlio di puttana, una volta per tutte.
Come?
Nel 1962 a Houston, in Texas.
Il 1962 e' l'anno prima dell'assassinio di Kennedy, ma che c'entra Houston?
Vi ricordate Maria Thompkins?
La conobbe Wyatt Logan nella missione alla NASA.
Si', la madre di Garcia Flynn,
certo. Ma cosa c'entra?
Nel 1962, la Thompkins era una studentessa di 17 anni al liceo Sam Houston.
La missione e' eliminarla.
- Come? - Seriamente?
No, no, no. Assolutamente non lo faremo. E' innocente.
Non ci aspettiamo siate voi due a premere il grilletto.
Vi presento il vostro nuovo comandante tattico,
il sergente maggiore Caleb Sullivan.
Dovrete solo portarlo da lei e lui pensera' al resto.
- Signora. - Non mi chiami cosi'.
Ok, quindi vuole solo che facciamo da guida al signor Terminator?
E a te...
va bene? Te ne resterai li' senza muovere un dito?
La madre di Flynn sara' anche innocente, ma ha comunque cresciuto un mostro.
E visti i vostri risultati, forse e' l'unico modo per farla finita.
Non se ne parla.
- Non lo faremo. - Non potete obbligarci, non sarebbe giusto.
Forse non sono stato chiaro.
Questa operazione e' stata approvata dalle alte sfere...
e si fara'.
Se vi rifiutate,
verrete incriminati per complicita' e favoreggiamento di un terrorista.
Quindi, o passate le prossime ore collaborando con me...
o passerete i prossimi 10 o 15 anni a pentirvene.
Sono stato abbastanza chiaro?
Mi dispiace, le buone maniere dell'agente Neville lasciano a desiderare.
Credo non debba stupirmi che tu sia qui.
Cerca di capire che Flynn e' fuori controllo. Se una sola morte puo' salvare centinaia...
Intendi salvare Rittenhouse.
Non e' che l'omicidio di una ragazza innocente.
Non gli interessa se cambia la storia o se ci sono danni collaterali.
E sua madre, allora, cosa sarebbe?
Abbiamo bisogno di te.
Sei la storica prescelta, lo sei sempre stata.
- Va' al diavolo. - Lucy!
So che pretendiamo l'impensabile.
Tu non sei cosi'. Hai un cuore grande e ti ammiro molto. Sono...
Sono fiero di te.
Ti chiedo solo...
di partecipare a questa missione.
La prossima...
sara' salvare tua sorella.
Intendo onorare il patto che hai stretto con l'agente Christopher
e sono in una posizione nettamente migliore della sua per poterlo fare.
E' questo che vuoi, vero?
Piu' di ogni altra cosa?
Sono nuove.
- Ehi, potresti... - "Ehi" cosa?
Non importa.
Per tua informazione, potrebbe venirti la nausea al rientro.
Non preoccuparti per me, mica dobbiamo ballare insieme.
3 MAGGIO 1962 HOUSTON, TEXAS
Siamo arrivati?
Mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto.
- Porca... - Ce l'hai fatta! Ok...
Devo solo riconfigurare le coordinate.
Per te Mason riuscira' a rintracciarci?
Non dopo quello che ho fatto ai suoi computer.
Aspettate un attimo.
- Li ho persi. - In che senso li hai persi?
Sono ripartiti. Non sono piu'...
CONNESSIONE INTERROTTA
- I comandi non rispondono. - Sistemateli.
Dove cavolo sono?
Il sistema si sta bloccando. Cavolo!
BECCATEVI QUESTO
Rufus.
- Posso eseguire una diagnostica. - Allontanati dai comandi, Jiya.
Subito! Sapevi che l'avrebbe fatto?
- Lo sapevi? - No!
- Qualcuno mi puo' dire che cavolo succede? - Lo giuro.
Questa e' opera di Rufus.
E' un worm, siamo spacciati. Non possiamo rintracciare la Scialuppa.
E Jiya non e' affidabile, va a letto con lui.
- Mason! - Rufus si crede piu' furbo di me.
Va bene, me ne occupero' da solo. E tu, sparisci!
Timeless 1x15 "Public Enemy No. 1"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Maeveen, -redblaze, mono_cromo, wallflower
Traduzione: chevyimpala67, Shiru-Chan, Kissthenight
Revisione: Manuta
Siamo noi!
Stiamo bene!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'avete fatta?
- Hai tenuto la pistola come dicevo? - Ho sparato tra un respiro e l'altro.
Rufus, sei un figo.
Se per "figo" intendi "spaventato a morte"...
Ok, quindi abbiamo appena rubato un enorme macchinario di massima segretezza
e siamo diventati fuggitivi dal governo americano.
- Tutto regolare. - Avete fatto la cosa giusta.
Se Rittenhouse ha il comando, non puo' avere la macchina.
La tua calma e' molto fastidiosa.
Rufus, non possono rintracciarci? Hai bloccato il sistema?
Si', ma e' solo questione di ore prima che Mason riesca a contrastare il worm
e a riattivare la rete.
Quindi quanto tempo abbiamo?
La batteria della Scialuppa si scarica dopo due viaggi.
Servono quattro ore per ricaricarla, se va tutto bene, e...
Ok, ok.
Va tutto bene.
Un passo alla volta.
Primo passo:
andiamo a riprendere tua sorella.
Cosa?
Secondo me e' da incoscienti. Flynn e' ancora la' fuori...
Con tutto il rispetto, signora...
noi...
non lavoriamo piu' per il governo.
Credo che Lucy meriti una possibilita'.
La metto sotto carica.
Grazie.
Ok.
Grazie.
- Allora, qual e' il piano? - Ok, allora...
Andiamo all'Universita' di Berkeley nel 1979
e ci assicuriamo che mia mamma ed Henry Wallace si conoscano.
Dicevano sempre che fu amore a prima vista.
Lo capirono appena si videro.
Beh...
- andiamo a fare i Cupido della situazione. - Si'.
E' Flynn.
E' partito.
Per dove?
Frankie dice che ha qualcosa di vitale importanza per me.
Questi registri delle tasse furono confiscati
durante un'irruzione in una delle sue sedi, qualche anno fa.
Sono delle prove fondamentali...
per l'accusa di evasione fiscale che le stanno muovendo.
Dove li ha presi?
All'ufficio postale, incredibile, ma vero.
Il Ministero del Tesoro vi tiene...
un archivio poco sorvegliato, signor Capone.
Sarebbe questo, il suo grande regalo?
Come se potessero beccarmi per evasione fiscale.
Portatelo via!
Ho anche questa lettera del suo contabile, il signor Mattingly.
Le muove...
delle accuse piuttosto scandalose.
Con queste prove,
mi creda,
finirebbe in prigione.
Andate a trovare il signor Mattingly.
Assicuratevi che non possa piu' scrivere lettere.
Le devo un favore, allora.
Che cavolo dobbiamo fare?
Affrontiamo un problema alla volta.
Ora occupiamoci di Flynn che e' tornato indietro nel 1931.
Peccato che Rittenhouse ha il controllo dei Laboratori Mason
e potrebbe essere un problema molto piu' grande di Flynn.
Dovremmo cambiare priorita'.
Sei tu ad aver detto che non possiamo permettere che Flynn distrugga tutto e tutti.
L'ho detto prima di rubare una macchina del tempo, diventare fuggitivi
e vedere Jiya costretta a lavorare in mezzo a un mucchio di stronzi omicidi!
Rufus, che ti piaccia o no,
solo noi possiamo impedire a Flynn di ferire altre persone.
E che ne sara' di mia sorella?
Questa e' la mia ultima occasione. Se non lo facciamo ora, non la rivedro' mai piu'.
Ci troverebbero appena tornati da Chicago, sarebbe finita.
- Non riavro' mai indietro mia sorella! - Ok, ascolta.
Lo capisco. Nessuno di noi dovrebbe rinunciare alla propria famiglia.
Lo so, non dovrei dirlo proprio io
perche' sono l'idiota egoista che voleva salvare sua moglie, pero'...
Lasciare che Flynn uccida altre persone nel passato...
e' una follia.
E credo che, nel profondo, ognuno di noi la pensi cosi'.
Con o senza Rittenhouse, Flynn non si fermera' da solo. Dobbiamo fermarlo noi.
Perche' noi?
Perche' non puo' farlo nessun altro.
- Pronto? - Jiya, sono io. Stai bene?
Rufus... Mi hai messo in tasca un telefono usa e getta?
L'ho visto fare in "The Wire." Ascolta...
- Dove sei? - Non ho molto tempo,
in questo momento. Sei... in un mare nei guai.
Non so come, ma hai fatto saltare tutto il sistema. Mason e' fuori di se'.
Sta provando a ripristinare tutto e quando lo fara', vi trovera'.
Per questo ho bisogno di te, crea un diversivo.
E come cavolo dovrei fare?
Rallentali, distraili. Fai tutto il necessario
per tenerli alla larga da noi il piu' possibile.
- Rufus, questi tizi sono dappertutto. - Jiya, non possiamo permettergli
di mettere le mani sulla macchina del tempo, ok?
Non volevo metterti in difficolta', mi dispiace.
L'ultima cosa che avrei voluto e' chiederti di fare il doppio gioco, credimi.
- So quanto sia difficile. - In che senso?
Di cosa stai parlando?
Ti spieghero' tutto, te lo prometto.
Ma devi aiutarci. Abbiamo bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Ok.
Ok. Torna da me, sano e salvo.
Lo prometti?
Anche tu.
Non potrei mai perdonarmi, altrimenti.
- Salve, come va? - Con chi stavi parlando?
Parlavo da sola.
Vengo qui per pensare, chiarirmi le idee.
Sono successe molte cose.
Svuota le tasche.
Ok, piano con le mani. Dovrebbe portarmi a cena, prima.
Credi che sia nato ieri?
Ehi, Singer!
Occupati di lei.
Non deve lasciare l'edificio.
State attenti.
Oh, mio Dio, ragazzi. E' terribile. Vestiti cosi' non passeremo di certo inosservati.
Beh, non c'e' tempo per lo shopping. Flynn e' un passo avanti a noi.
Ormai ci siamo, accettiamo il nostro stile anacronistico,
fermiamo Flynn e torniamocene a casa in fretta.
E se Flynn avesse gia' messo in atto qualunque cosa avesse in mente?
Allora, 13 marzo 1931, Chicago.
- Quale puo' essere l'obiettivo di Flynn? - C'e' solo un posto possibile.
Che posso dire?
Quegli avvocati corrotti dell'accusa
hanno misteriosamente perso tutte le prove che avevano contro di me.
Il mio parere?
Non le hanno mai avute.
Quello e' Al Capone?
- Sembra cosi' giovane. - E' diventato un boss criminale a 26 anni.
E li ho persi per fallimento bancario. Dovrebbero essere loro...
a finire in tribunale.
- E non ha paura di esporsi cosi'? - La gente di Chicago lo adorava.
Urlavano in coro il suo nome alle partite dei Cubs.
Allora e' vero?
Le accuse contro di lei sono state ritirate?
In mancanza di prove,
l'onorevole giudice Wilkerson non ha avuto scelta
e ha chiuso il caso.
Giustizia e' stata fatta.
- Fermi tutti. Non doveva finire cosi'. - Ragazzi, guardate.
Via, via, via.
Capone doveva essere arrestato per evasione fiscale, proprio oggi.
- Flynn deve averlo aiutato. - Beh, un problema da niente, no?
Signor Ness?
Per qualche malsana ragione, Flynn si e' gia' fatto strada con Capone.
E con tutta quella manovalanza mafiosa sara' difficile avvicinarsi a lui o a Flynn.
E questo lo rende un eccellente gruppo di prim'ordine...
- Forse lui puo' aiutarci. - Signor Ness,
sembra proprio che sia Al Capone l'unico Intoccabile.
Una dichiarazione?
Altre domande?
Andiamo.
Signor Ness?
Signor Eliot Ness?
- Non voglio rilasciare dichiarazioni. - Oh, non siamo giornalisti. Siamo...
- Siamo investigatori privati. - Esatto.
Io sono Connery, lei e'...
Costner...
e lui e' il nostro autista, Robert...
De Niro.
Stiamo cercando informazioni sull'uomo alto e scuro di capelli che era con Capone. L'ha...
- L'ha notato? - Non e' di Chicago. Mai visto prima.
No. Non e' sicuramente di queste parti.
- E nemmeno noi. - Si vede.
Quello che ha addosso e' un maglione da donna?
Si chiama Garcia Flynn.
E...
crediamo collabori con Al Capone.
E' il delinquente piu' pericoloso di San Francisco.
William Randolph Hearst in persona ci ha ingaggiati per trovare qualcosa su di lui
- e toglierlo dalla circolazione. - Gia'. E cio' che sta tramando con Capone,
sara' sicuramente peggio dell'evasione delle tasse.
Sapete, lo dicevo che incastrare Capone per evasione fiscale non avrebbe funzionato.
Beh...
forse avrebbe potuto.
Ehi!
Ehi! Devo andare in bagno!
Quel prepagato...
non ci e' stato utile per rintracciarlo.
Il tuo ragazzo ha pensato proprio a tutto.
Dove sono, Jiya?
- Dove cavolo e' la mia navicella? - Non lo so.
E secondo te ci crediamo?
Sentite, non me l'ha detto. Mi ha solo detto che era preoccupato per me.
Hai la minima idea in che guaio ti trovi?
Questa e' l'Agenzia di Sicurezza Nazionale, te lo ricordi?
Sii furba.
Collabora.
Oh, cos'e' che ti diverte tanto?
Hai presente il mio primo giorno di lavoro? Ero spaventatissima,
in soggezione.
Io ti...
ammiravo tantissimo.
Insomma, avrei lavorato per il celebre Connor Mason. Eri il mio...
il mio eroe.
Il mio unico obiettivo era renderti fiero di me.
Ma adesso mi sento come quando...
quando Dorothy...
scosta la tenda e vede il Mago per quello che e' veramente.
Un codardo.
Pensi davvero che questo...
sarcasmo...
impavido e infantile...
ti aiutera'?
Questo e' il mondo reale.
Prenditi il tempo che ti serve, pensaci su...
e poi decidi...
se aiutarci...
o se essere arrestata...
e finire in prigione.
Bella casa.
Molto accogliente.
E' un buco.
Capone aveva...
ricevuto una soffiata su dove vivevo, cosi' cominciai a ricevere...
minacce di morte,
mattoni che mi spaccavano le finestre...
Mandai mia moglie a stare da sua sorella a Cincinnati...
e io mi trasferii qui.
Come fa a sopportare tutto questo?
Vedere i propri cari e la propria famiglia...
in un tale pericolo.
- Come fa a dare ancora la caccia a Capone? - Beh, come potrei non farlo?
Non riuscirei a guardare mia moglie negli occhi e dirle che ho gettato la spugna.
Non riuscirei a guardarmi allo specchio.
Dove si trova Capone al momento?
Siamo un po' stretti con i tempi.
Garcia Flynn e'...
molto pericoloso.
E Capone no?
In confronto, no.
Capone?
Il responsabile della Strage di San Valentino?
Credo che siamo tutti d'accordo sul fatto che entrambi siano estremamente pericolosi.
Perche' non ci concentriamo su come trovarli e su come impedire
che facciano quello che hanno in mente?
Va tutto bene. E' Billy, uno dei miei uomini.
Entra pure.
No.
No. No, no, no, no, no.
Cosa? No.
Eliot Ness non puo' essere morto. Avrebbe dovuto vivere per altri 26 anni.
- Come facevano a sapere che era qui? - Tu cosa credi?
- Flynn. - Non puo' andare cosi'.
Capone e' la' fuori a piede libero e l'unico che puo' fermarlo e' morto.
Dobbiamo andarcene subito.
- E lo lasciamo qui cosi'? - Cosa vuoi fare? Aspettare la polizia?
Non abbiamo documenti. E io indosso dei jeans di Gap con i bottoni.
Non possiamo fare altro.
Andiamo.
Dove andiamo?
- A cercare Capone. - E Flynn?
Un problema alla volta.
Smettila di dirlo. Perche' lo ripeti?
Sai quando e' stata la prima missione della Delta Force?
Nel 1979, in Iran?
Esatto.
Bisognava portare gli ostaggi fuori da Teheran.
Uno dei miei istruttori della Delta, Diamond Dave,
ha partecipato a quella missione.
L'aereo su cui erano i soldati
atterra da qualche parte nel deserto per fare rifornimento.
Mentre e' a terra,
un elicottero della Marina gli si schianta sopra a causa del forte vento.
E quando Dave...
si sveglia da un pisolino,
si accorge che l'aereo e' in fiamme.
Crede ancora di essere a seimila metri, ma non trova il paracadute,
quindi si butta semplicemente dal portellone in mezzo al fumo.
- Bella storia, ma perche' ce la racconti? - In seguito, gli altri gli chiesero:
"Se pensavi fossimo a seimila metri di altitudine,
perche' cavolo ti sei buttato dal portellone senza paracadute?"
Dave li guardo' e rispose:
"Sapevo solo che l'aereo andava a fuoco
e io ho risolto un problema alla volta".
Per prima cosa...
fermiamo Capone.
Poi ci preoccuperemo di cosa vuole Flynn da lui e di tutto il resto.
Quindi, dato che Al Capone dovrebbe stare in prigione,
- come ce lo mettiamo? - Non lo so.
Voglio dire, senza Ness, e' semplicemente...
Lucy?
So a chi possiamo chiedere.
Salve. Mi dispiace disturbarla cosi' tardi, ma...
lei e' per caso Richard Hart?
- Cosa posso fare per voi? - Beh...
abbiamo bisogno del suo aiuto.
Si tratta di suo fratello.
Al Capone.
- Sentite, non so chi pensate che sia. - Lei e' Jimmy Capone,
nato come James Vincenzo Capone.
- Il mio nome e' Richard Hart. - Ha lasciato Brooklyn a sedici anni e...
ha cambiato nome per iniziare da capo, diventando un agente del Proibizionismo.
E non ha piu' visto la sua famiglia da quando se n'e' andato.
Ma lei sai bene cosa sta facendo Al.
- Vedra' il suo nome su tutti i giornali. - Puo' abbassare la voce?
Mia moglie e i miei figli non sanno il mio vero nome.
Nessuno lo sa.
Vi ha mandati Al?
Le sembriamo dei mafiosi?
Siete degli agenti, allora? E' cosi'?
Lavoro sodo.
Non prendo mazzette.
Solo perche' sono nato un Capone, non significa che mi comporti come tale.
Lo sappiamo. E' un brav'uomo e un onesto poliziotto, ecco perche' siamo venuti da lei.
- Abbiamo davvero bisogno del suo aiuto. - Chi e', caro?
Tesoro, e'...
- queste persone si sono perse. - Ci scusi.
Do loro solo qualche indicazione. Ci metto un minuto.
Adesso, ascoltatemi...
Il suo fratellino Al ha appena spedito Eliot Ness all'obitorio.
Mi dispiace sentirlo.
Davvero, mi dispiace.
Ma cosa volete da me?
Abbiamo bisogno di vedere suo fratello.
- Cosa? - Di persona.
- Siete pazzi? - E poi abbiamo bisogno che lo arresti.
Siete pazzi davvero.
Al.
Che cosa succede?
Stavo cenando con Wrigley e alcune ragazze...
quando questa specie di cavernicolo qui mi ha trascinato fuori come fossi uno qualunque.
Chi e' quello?
Questo...
e' l'uomo che ha toccato l'Intoccabile Eliot Ness.
Garcia Flynn.
- E' un piacere conoscerla, signor Sindaco. - Come sapeva dove si nascondeva Ness?
- Nemmeno io sono riuscito a scoprirlo. - Esattamente.
Ha fatto piu' lui in un solo giorno...
che tu da quando ho messo le tue chiappe in quell'ufficio.
E l'unica cosa che ha chiesto in cambio...
e' stata parlarti.
E' cosi?
E di che diavolo deve parlarmi?
E' pazzo?
- Sono il sindaco di Chicago. - E anche un membro di Rittenhouse.
- Chi l'ha mandata? - Sono venuto da solo.
Ho delle domande...
e ho bisogno di risposte davvero sincere.
Signor Hart...
Al dovrebbe stare in prigione.
Deve arrestarlo prima che uccida altre persone.
Non ho niente a che fare con mio fratello.
- Lasciatemene fuori. - E' un agente federale.
Faccio multe agli ubriaconi per le strade.
Non sono Ness. Non sono un Intoccabile.
E come ha detto lei, non vedo Al da vent'anni.
Cosa vi fa pensare che possa piombare li' per vederlo?
Ci puo' almeno provare.
Cosa vi fa pensare che io voglia farlo?
E' il mio fratellino.
Voglio bene a quel figlio di puttana.
Gli ho pulito il naso e l'ho portato a comprare le caramelle all'angolo.
Cosa vi fa pensare che voglia metterlo dietro alle sbarre?
- Signor Hart... - Adesso basta.
E se dite a qualcuno chi sono,
avrete piu' di un Capone di cui preoccuparvi.
Sa che ha scritto annunci sui giornali...
per cercarla?
Per anni, in tutto il Paese.
Lui sente la sua mancanza.
Capisco quanto debba essere difficile per lei affrontarlo.
Anche io ho dovuto rinunciare alla mia famiglia e nessuno dovrebbe farlo.
Ma, forse, a lei dara' ascolto.
- Forse, lei puo' salvarlo. - Al non puo' essere salvato.
Signor Hart, tra tutti i lavori che poteva scegliere, ha scelto di fare il poliziotto.
Insomma, perche' l'ha fatto?
Non pensa sia perche' voleva porre rimedio agli sbagli di Al,
perche' sapeva che qualcuno deve fermarlo?
Non importa quanto sia difficile...
ma deve fare la cosa giusta.
Deve aiutarci.
Non c'e' nessun altro, a parte lei.
Ehi, attento a dove sanguini. E' un pezzo d'antiquariato quello.
Mi parli dell'incontro.
Non so di cosa stia parlando. Quale incontro?
Quello di cui Julian Charvet mi ha parlato, a Parigi, quattro anni fa.
Julian Charvet e' stato ucciso a Parigi, quattro anni fa.
Sembra quasi sia stato ieri.
Esalando i suoi ultimi respiri...
mi ha parlato di questo incontro di Rittenhouse,
dove si riuniscono tutti i membri,
ma non sapeva altri dettagli, quindi, eccomi qui a chiederle
tutti i dettagli.
Provi con la mazza.
Fermi, aspettate.
L'incontro e' stato due anni fa, ok?
- Due anni fa. - Dove?
A Washington.
Tutti i pezzi grossi di Rittenhouse si riuniscono
per assicurarsi di essere sulla stessa linea.
Ma accade solo ogni 25 anni, il prossimo incontro non avra' luogo fino al...
1954.
Gia', 1954. Una lunga attesa.
Non cosi' lunga come pensa.
No, no. Fermo. Fermo.
- Al, non puoi farlo. - Io non faro' nulla.
E' lui che ti vuole morto, ma io non voglio casini.
Portalo giu' al porto.
No.
Grazie per quest'incontro.
Ma grazie a lei.
Tra quei documenti fiscali e Ness,
mi ha tolto due bei problemi, oggi.
Ma per come la vedo io...
le devo ancora un favore.
E odio essere in debito.
Penso di sapere un modo per pareggiare i conti.
Quanto sfarzo.
L'Hotel Lexington era il massimo del lusso a quei tempi.
Ai tempi di cosa?
Ehi, e' sicuro di essere pronto?
Col cavolo che sono pronto.
Lasciare casa e' stata la cosa piu' astuta che abbia fatto. Questa e' la piu' idiota.
Ehi.
Frank Galluccio.
Direi che hai finalmente raggiunto la puberta'.
Chi diavolo sei?
Chi diavolo sono?
Sono quello che ti ha rotto il naso per Shelly Russo.
Jimmy...
sei davvero tu?
Pensavamo fossi morto.
Non ancora.
Chi sono loro?
Sono dei miei amici.
Al sara' al settimo cielo quando ti vedra'.
Venite.
- Sapete di cosa mi sono appena accorto? - Che cosa?
Praticamente, siamo gli Intoccabili.
Oh, cielo.
RICICLAGGIO
Dai, forza.
- Connessione riattivata. - Fantastico.
Dove sono?
1931.
13 marzo, Chicago, Illinois.
Quando torneranno indietro...
potremmo localizzarne la posizione.
Beh, e' un inizio.
Prepara le squadre a partire.
Che cavolo succede?
Aveva detto di aver sistemato la cosa.
Che cosa hai fatto?
Devo ancora andare in bagno.
< Date un premio a questa donna, subito! >
Ehi, capo.
Scusa l'interruzione, ma...
c'e' tuo fratello che vuole vederti.
Sono occupato.
Di' a Ralphie di tornare domani.
Non e' Ralphie.
Jimmy?
Ero nei paraggi.
Hai proprio un bel coraggio a presentarti qui dopo tutti questi anni.
- Sei ingrassato. - Gia'.
E tu sei invecchiato.
Questi chi sono?
Sono amici miei.
Anche quel tizio?
Sono uno simpatico.
Non siete di Chicago.
Veniamo dalla California...
in realta'.
Il sole picchia forte e da' alla testa, laggiu'.
Ora si spiega tutto.
Cavolo...
e' la prima volta che vedo queste famose cicatrici sul tuo viso. Sono profonde.
Non chiamarmi "Scarface" anche tu per questo.
Lo detesto.
I giornali dicono che te le sei procurate in guerra, ma andiamo...
qual e' la verita'?
Detto tra noi?
Quando eravamo adolescenti...
ho insultato la sorella di Frank.
Questo e' stato il suo modo di vendicarsi.
Frankie, sei stato tu?
- Se l'e' meritato. - I grandi ci hanno fatto sedere...
e fatto fare pace.
Frankie e' uno dei miei uomini migliori, adesso.
Sono un agente del Proibizionismo.
Fuori da qui.
Sei del governo?
Ma non sono molto bravo.
Allora, cosa ci fai qui?
Ti sei cacciato nei guai?
- Forse, sono qui solo per vederti. - Dopo tutti questi anni?
Dai.
- Non diciamoci bugie a vicenda, Jimmy. - In realta',
siamo stati a noi a chiedergli di venire qui.
- Stiamo cercando qualcuno. - Un tipo alto,
di nome Garcia Flynn.
Si'.
E' stato qui.
Un uomo di parola.
Mi ha fatto qualche favore.
E io ne ho fatto uno a lui.
Per caso ha parlato di Rittenhouse?
Si', qualcosa su una riunione a Washington nel 1954.
Tutti quanti riuniti li', anche se non so che voglia dire.
Jimmy,
non sei certo venuto qui solo per chiedermi di questo Flynn.
Sono qui per arrestarti, Al.
Fai sul serio?
Scatenare il finimondo a Brooklyn da piccoli e' un conto, ma tu hai passato il limite.
Mi spiace, Al. Ti voglio bene, ma qualcuno deve fermarti, prima che tu ne ferisca altri.
Hai davvero coraggio a presentarti qui dal nulla in questo modo.
Papa' e' morto 11 anni fa.
Nostro fratello, ti ricordi?
E' morto nel 1924, lo sapevi?
- Te ne importa? - Certo che si'.
Ma non abbastanza da venire ai funerali.
Mamma era distrutta.
Iniziavo a domandarmi se fossi ancora vivo.
E adesso...
vieni a qui a dirmi che sei un maledetto agente federale...
e che tu e questi tre pagliacci volete arrestarmi?
Quel Flynn...
ha detto che questi tre sarebbero venuti a cercarlo.
Quando e' andato via, mi ha chiesto di fargli un ultimo favore.
E visto che sono un uomo di parola...
No, no no, la prego!
La prego, no.
Ho accettato di far fuori il tizio di colore.
Flynn dice che senza di lui siete spacciati.
- Non te lo lascero' fare. - Jimmy.
Mi stai puntando una pistola addosso?
Al tuo fratellino?
Abbassa la pistola, Al.
Che cosa vuoi fare? Mi sparerai?
- Non voglio. - Ma vuoi portarmi in prigione, non e' vero?
Papa' si stara' rivoltando nella sua maledetta tomba.
- Papa' non ha visto cosa sei diventato. - Nemmeno tu sei stato presente!
Vuoi sapere perche' sono sparito?
Perche' ho visto cosa stavi diventando e non volevo finire come te, come tutti voi.
Posso essere un Capone, ma non abbiamo niente in comune.
Hai ragione.
E' proprio cosi'.
Ma siamo una famiglia.
E la famiglia e' la cosa piu' importante di tutte.
Ed e' per questo che so...
che non mi sparerai.
Oh, mio Dio.
Rufus?
Mi ha sparato.
Devi fermare l'emorragia.
A che punto siamo con questo guasto?
Abbiamo tutto sotto controllo, dovremmo tornare operativi tra qualche ora.
Potra' localizzarli quando torneranno?
Si', entro un raggio di 130 chilometri quadrati.
Quello che ci serve...
e' il tempo.
Bene.
Ma, se da adesso in poi vuole dei risultati piu' veloci...
Si'?
Immagino lei sia a conoscenza dello Utah Data Center dell'NSA.
Ho bisogno di accedere ai loro 12 exabyte di dati grezzi,
e sospetto che lei possa riuscirci.
E cosa vorrebbe farci?
La mia squadra ha sviluppato...
un avanzato mining software,
molto piu' avanzato di quelli che l'NSA produrra' nei prossimi dieci anni.
Ci dara' la possibilita' di...
intercettare cellulari, caselle di posta elettronica, satelliti,
telecamere stradali e cose del genere.
Cosi', non solo saremo in grado di localizzare Lucy,
Rufus,
Wyatt Logan,
Garcia Flynn
e la Scialuppa...
ma, se i nostri test funzionano,
avremmo la capacita' di localizzare qualsiasi persona,
in qualsiasi luogo...
in qualsiasi epoca uno desideri.
Oppure, ovviamente, possiamo aspettare e sperare per il meglio.
- E' tanto grave? - Il proiettile e' ancora dentro.
Dobbiamo portarlo all'ospedale.
Negli anni '30? Assolutamente no.
I neri erano segregati.
Beh, non possiamo certo portarlo in un pronto soccorso una volta tornati.
Le nostre facce saranno su ogni elenco governativo dei ricercati.
Mi dispiace tanto, Rufus.
Avrei...
dovuto reagire piu' velocemente.
Un problema alla volta, ok?
Ok.
Portatemi alla Scialuppa, ritorniamo a casa.
La polizia sta arrivando...
e anche l'ambulanza.
Non possiamo aspettare cosi' a lungo.
Ha perso molto sangue.
- Puoi alzarti? - Si'.
Lo portiamo noi all'ospedale.
Grazie per il suo aiuto, so che e' stato difficile per lei.
Mi dispiace.
Ok. Wyatt...
Forza, Rufus.
Resta con noi.
Ok, Rufus.
- La cintura. - Rufus, ascolta.
Devi riportarci indietro, ok? Noi non sappiamo come fare.
Forza, amico.
- Io... - Bene.
Io non...
Resisti, amico.
Vuoi che prema un bottone? Questo qui?
E' questo qui?
- Vai a sederti. - Ci siamo, ok.
Puoi farcela, Rufus.
Resta con noi, Rufus!
Dite a Jiya...
Cinture allacciate. Portaci via da qui.
- Che succede? - Rufus.
Rufus!
- Rufus! - Ehi!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)